O Zéfiro e a Chuva - poema

Se buscas remédio no sopro do vento

sabe que em suas baforadas há perfume e almíscar.

Vêm a ti carregadas de aromas como mensageiros

com saudações da amada.

O ar prova os trajes das nuvens, escolhe

um manto negro.

Uma nuvem carregada de chuva faz sinais

ao jardim saudando-o

e logo chora enquanto as flores riem.

A terra dá pressa à nuvem para que lhe acabe o manto

e a nuvem com uma das mãos tece os fios da chuva

enquanto com a outra borda flores de enfeitar.

De Ibne Sara, poeta de Santarém, séc. XII, in Portugal na Espanha árabe, de António Borges de Coelho