Como foi proposto AQUI, na primeira parte da tradução do livro do sociólogo alemão, Ulrich Beck," A Europa Alemã", hoje mais duas páginas chegaram atá mim...
Beck, Ulrich (2012) A Europa alemã. Novas paisagens de poder sob o signo da crise (Berlim: Suhrkamp Verlag)
Introdução: [9-11] A Alemanha perante a decisão do ser ou não ser da Europa
«Hoje, o parlamento federal alemão decide o futuro da Grécia», ouço dizer, no fim de Fevereiro de 2012, nos noticiários radiofónicos. Nesse dia tinha lugar uma votação acerca do segundo «pacote de ajuda», associado a imposições de austeridade e a condições obrigando a Grécia a aceitar ingerências na sua soberania orçamental. É claro que é assim mesmo, diz uma voz, no interior do meu peito. A outra, porém, pergunta, sem poder acreditar no que acabara de ouvir: Como é possível uma coisa destas? Mas afinal o que significa que uma democracia decide, pela votação, o destino de uma outra democracia? Bem, os Gregos precisam de dinheiro dos contri…
Beck, Ulrich (2012) A Europa alemã. Novas paisagens de poder sob o signo da crise (Berlim: Suhrkamp Verlag)
Introdução: [9-11] A Alemanha perante a decisão do ser ou não ser da Europa
«Hoje, o parlamento federal alemão decide o futuro da Grécia», ouço dizer, no fim de Fevereiro de 2012, nos noticiários radiofónicos. Nesse dia tinha lugar uma votação acerca do segundo «pacote de ajuda», associado a imposições de austeridade e a condições obrigando a Grécia a aceitar ingerências na sua soberania orçamental. É claro que é assim mesmo, diz uma voz, no interior do meu peito. A outra, porém, pergunta, sem poder acreditar no que acabara de ouvir: Como é possível uma coisa destas? Mas afinal o que significa que uma democracia decide, pela votação, o destino de uma outra democracia? Bem, os Gregos precisam de dinheiro dos contri…