sexta-feira, 28 de fevereiro de 2014

Eferméride... Aconteceu há 45 anos







"Coimbra, 28 de Fevereiro de 1969 - Violento tremor de terra, que segui calmamente deitado, à espera que me caísse o tecto da casa em cima. Talvez porque a agressão era impessoal, gratuita, irresponsável, apoderou-se de mim um sentimento de razão total, de inocência total, de indiferença total pelo que pudesse acontecer. Ficou apenas a curiosidade a observar o fenómeno. Ou então foi a certeza de que, se as coisas chegassem às do cabo, a hecatombe seria geral. Tão verdadeiro é em nós o apelo da manada, que até a morte em comum deixa de nos aterrar".
Miguel Torga, Diário XI, 37-38



(surripiado à amiga Zélia via FB)

Entretanto uma outra amiga deixou-me a edição do querido e saudoso DL.
Na Figueira da Foz, este tremor de terra sentiu-se de uma forma brutal.

"A tradução destrói o espírito do idioma", FGL