De Que Serve a Bondade? (Bertold Brecht)
1
De que serve a bondade
Quando os bondosos são logo abatidos, ou são abatidos
Aqueles para quem foram bondosos?
De que serve a liberdade
Quando os livres têm que viver entre os não-livres?
De que serve a razão
Quando só a sem-razão arranja a comida de que cada um precisa?
2
Em vez de serdes só bondosos, esforçai-vos
Por criar uma situação que torne possível a bondade, e melhor;
A faça supérflua!
Em vez de serdes só livres, esforçai-vos
Por criar uma situação que a todos liberte
E também o amor da liberdade
Faça supérfluo!
Em vez de serdes só razoáveis, esforçai-vos
Por criar uma situação que faça da sem-razão dos indivíduos
Um mau negócio!
In 'Lendas, Parábolas, Crónicas, Sátiras e outros Poemas'
Tradução de Paulo Quintela
1
De que serve a bondade
Quando os bondosos são logo abatidos, ou são abatidos
Aqueles para quem foram bondosos?
De que serve a liberdade
Quando os livres têm que viver entre os não-livres?
De que serve a razão
Quando só a sem-razão arranja a comida de que cada um precisa?
2
Em vez de serdes só bondosos, esforçai-vos
Por criar uma situação que torne possível a bondade, e melhor;
A faça supérflua!
Em vez de serdes só livres, esforçai-vos
Por criar uma situação que a todos liberte
E também o amor da liberdade
Faça supérfluo!
Em vez de serdes só razoáveis, esforçai-vos
Por criar uma situação que faça da sem-razão dos indivíduos
Um mau negócio!
In 'Lendas, Parábolas, Crónicas, Sátiras e outros Poemas'
Tradução de Paulo Quintela
5 comentários:
esforcemo-nos...
:))
Apoesia é precisa todos os dias. Como a música. Como ar para respirarmos.
Grande Brecht....
Obrigada, Anamar.
Um abraço.
Brecht e a sua lucidez às vezes brutal!
Anamar acredito que às vezes todos nós nos perguntamos: de que serve... ,mas em seguida amanhece um novo dia e com ele vem a esperança de horizontes melhores, de homens melhores. Assim seja!
beijos, Eliete
Muito bom e muito bem escolhido, Anamar. Sobretudo porque é bem verdade que precisamos de poesia na nossa vida, desde sempre, e particularmente agora.
Adorei este momento. Um beijinho :)
Enviar um comentário